Alter Friedhof

Opis cmentarza

Na tyłach starego cmentarza w Sassnitz znajduje się kilka kwater wojennych. Idąc główną ścieżką, po lewej stronie spotkamy miejsce pamięci z symbolicznymi kamiennymi krzyżami i leżącymi tablicami. (1.WK? D?) Tuż za nimi, w lewym rogu, w pobliżu ogrodzenia cmentarza znajduje się kolisty układ, nieznacznie podwyższenie i pomnik 91 ofiar II Wojny Światowej. Polegli w czasie nalotu bombowego na 6 marca 1945 zabitych. Byli wśród nich uchodźcy, cywile i żołnierze różnych narodowości. Pomnik jest w kształcie niewielkiego pagórka, wokół którego umieszczone są tabliczki z nazwiskami zidentyfikowanych ofiar. Na nich są również Polacy. Obok ławki znajduje się drewniana tablica informacyjna, na której jest napisane: „Auf diesem Teil des Friedhofs wurden während des Zweiten Weltkriegs 91 Menschen unterschiedlicher Herkunft darunter größtenteils Soldaten, aber auch viele Flüchtlinge und Zivilisten begraben. / Zu dieser Zeit wurde Sassnitz neben seiner Bedeutung als Marinestützpunkt zum Durchgangshafen für tausende von Flüchtlingen aus dem Osten. / Am 6. März 1945 bombardierten britische und amerikanische Flugzeuge die Stadt. Dabei kamen 136 Sassnitzer Bürgerinnen und Bürger und schätzungsweise 700 bis 800 Flüchtlinge ums Leben. Einige der Opfer liegen hier begraben.“ (Na tej części cmentarza w czasie II wojny światowej pochowano 91 osób różnego pochodzenia, głównie żołnierzy, ale także wielu uchodźców i cywili. / W tym czasie Sassnitz był ważnym ośrodkiem ewakuacyjnym dla tysięcy uchodźców ze Wschodu i marynarki wojennej. / 6 marca 1945 r. brytyjskie i amerykańskie samoloty zbombardowały miasto. W nalocie tym zginęło 136 obywateli Sassnitz i około 700-800 uchodźców. Część ofiar jest tu pochowana.) Obok tego grobowca znajduje się pomnik upamiętniający poległych i zaginionych. Jest napis „Den Gefallenen und nicht Heimgekehrten zu Lande zu Wasser und in der Luft / 1939-1945 / Zum Gedächtnis“ \u201dDla umarłych i zaginionych na lądzie w wodzie i powietrzu / 1939-1945 / Ku pamięci\u201d. Przed nim znajduje się miejsce pamięci z grobami żołnierzy niemieckich, na których są dane osobowy. Na tej kwaterze prawdopodobnie nie ma Polaków. Trzy kolejne (symboliczne?) pola grobowe ofiar nalotu bombowego na Sassnitz w dniu 6 marca 1945 r. znajdują się nie co dalej na końcu cmentarza. Na każdym z nich brak dokładnych informacji o ofiarach. Ponadto na starym cmentarzu znajduje się kilka sowieckich grobów indywidualnych, z których dwa są polsko-brzmiące.

Dane adresowe